اللهجة القسنطينية

بارك الله فيك اخي موضوع قيم جدا مازلنا نحتاجولوا (اي سكان قسنطينة كامل ) ربي يوفقك

شكرا يا أختي على المرور
والأحلى من كل ذلك هو ردك على الموضوع

السلام عليكم. هذا الموضوع مفيد جداً بالنسبة لي
أنا أجنبية و كنت أخدم في ولاية وهران لمدة عام و 7 شهور
و بدأت أن أعمل في قسنطينة في الشهر الماضي
أتمنى أن أتعلم اللهجة القسنطينية شيئا فشيئا

في البداية أريد أن أسأل
هل يوجد اختلاف كبير بين اللهجة الوهرانية و القسنطينية؟

أعرف اللهجة الوهرانية شوية, و حاولت ان أهدر مع الزملاء القسنطينيين باللهجة
و لاكن هم ما يقولوش كي راك؟ و حمبوك و صح فطورك مثلاً.

اسمحو لي, أظن يوجد أخطأ كثير في جملتي
أتمنى أن تفهمو ماذا أريد أن أقول.

شكرا

مرحبا بكي أختي

أكيد هناك اختلاف وتشابه في نفس الوقت بين اللهجة الوهرانية والقسنطينية فالإختلاف نسبي والتشابه نسبي
فكلما ابتعدت من مكانك كلما وجدت تحولا في عدد من المفردات وكلما زدت ابتعادا كلما زاد الاختلاف تجذرا

أولا لهجة قسنطينة ولهجة وهران هما لهجتان جزائريتان ويميزهما مايميز اللهجة الجزائرية بشكل خاص والمغاربية بشكل عام

لكن بالرغم من هذا التشابه فهناك اختلاف في العديد من الكلمات ولايمكن ذكرها كلها

مثلا :

كي راك : حنا نقولو واش راك
و حمبوك : هادي مانقولوهاش ومانعرفش حتى واش معناها وهذا من دلالات الاختلاف
صح فطورك : صح فطورك حتى حنا نقولوها لكن نستخدوها فقط في شهر رمضان لكن الاكل العادي خارج شهر رمضان نسميه غداء أو عشاء وفي عادة القسنطينيين لا يستخدون كلاما خاصا في الغداء والعشاء لان "صحا" هي كلمة نعني بها "تقبل الله" صيامك وفطورك يعني غير في العبادات أما الاكل العادي خارج رمضان فهو ليس عبادة بل أكل عادي ولهذا لانهتم بها

لكن رغم كل شيء أريد أن أعطيكي رايي في هذه المسألة أنه عليكي أن تتصرفي بعفوية ولا تخجلي بلهجتكي الاصلية لان اختلاف اللهجات ليس عيبا وستتأقلمين معهم وهم بدورهم سوف يتأقلمون معكي بمرور الوقت

المهم أن اللهجات الجزائرية بشكل عام هي مفهومة في اي مكان رغم اختلافها ماعدا اللهجات الأمازيغية فذلك أمر آخر

السلام عليكم يا اخي شكراً جزيلاً على إجابتك و الشرح المفيد
أنا فرحانة كثيرا
.
أنا فهمت الناس قسنطينيون ما يقولوش حمبوك.
سمعتُ في وهران كثيراً و هم يستخدم هذه الكلمة مثل "أرجوك"

عندي سؤال جديد. سمعتُ هنا الناس يقولون: معلكش؟
هل هذه الكلمة كذلك تعني : كيف حالك؟
لمّا أكتبها أيهما صحيح ,معليكش أو مالكش؟؟

وفي اللهجة القسنطينية كلمة واش يعني :ما: باللغة العربية.
هل من الممكن أن أقول مثلاً

واش رأيك؟ أي ما رأيك؟
واش تدير؟ أي ماذا تفعل؟
واش اسمك؟ أي ما اسمك؟

أعتذر أن أسأل بزاف... شكراً على تعاونك

أهلا بيكي يا أختي اسئلي كيما حبيتي ماكان حتى مشكل بالعكس هكا باش نلقاو سبة باش نحركو شوية المنتدى

كلمة ماعليكش هكذا تنطق لكن كي يقولوها بسرعة تظهرلك شغل مافيهاش حرف العين
نستخدمها في أكثر من حالة
أولا ماعليكش معناه واش راك اي كيف حالك

وكذلك نستخدم نفس الكلمة في معنى آخر على سبيل المثال عندما نجد شخصا تحسن في مجال معين تقولين له ماعليكش راك تقدمت

مثلا شخص كان مريض وبدأ يتعافى بشكل ملحوظ تقولين له ماعليكش راك رتحت خلاص
أو تلميذ تحسن مستواه الدراسي تقولين له ماعليكش راك جايب روحك هاد الثلاثي

ونقصد في الحالتين ماعليكش اي "لايوجد شيء عليك" أي "لايوجد شيء فوقك" اي "لايوجد شيء أفضل منك " اي أنت "الأفضل على الإطلاق"

وعندما نسأل شخص نقول له ماعليكش؟ وكأننا نقول له هل أنت هو الأفضل على الإطلاق بمعني هل انت بخير
لأن الأفضل على الإطلاق بالتأكيد سيكون بخير

وكذلك عندما نقول ماعليكش في المعنى الآخر وكأننا نقول له أنت الأفضل على الإطلاق فقد تحسنت تسحنا مبهرا


---

بالنسبة لكلمة "واش يعني" فهذه تعني " ماذا تعني " ولايمكن استبدالها بكلمة مارايك لان هذه الأخيرة تعني شيء ما رأيك في هذه القضية

و نستخدم كذلك واش تدير وواش اسمك مثلما تستخدم في غيرها من المناطق
اي بمعنى ماذا تفعل وماهو اسمك

والله أعلم

اقتباس :

السلام عليكم ياخويا, معليكش؟.

انا بخير والحمد لله

----

ببساطة
أنا = Moi / je
راني = je suis
راك = tu es
أنت = tu / Toi

هادي في الجزائر كاملة مش فقط في قسنطينة

أما بالنسبة ل
أنايا أو أنتايا

أنايا = أنا هو / إنه أنا
انتايا = أنت هو / إنه أنت

مثال من الذي أكل غذائي يرد الفاعل أنايا أي وكأنه يقول أنا الفاعل أو إنه أنا
لكن لا تستعمل دائما فكثير مايكون الرد أنا هو مباشرة

وأتصور أن أكثر من يستعمل كلمة أنايا هم الأطفال ثم النساء
لست متأكدا لكني لاحظت أني لا استعملها ولا أظن أني سمعت رجالا يستخدمونها

والله أعلم

جوزوا............مرحبا بيكم...............معليكمش.........يدوم هناكم...........نقطع كلامك بالعسل.......يعيشك......

صحيح هذه كلمات قسنطينية ولا تجدها في اي مكان آخر

ياحسراه كي يكون الواحد صغير يكون عندو عشق لهاذ الدنيا وكلما يكبر أو تعدي عليه الأحداث أو المصائب يبدى يزهد هاذ الدنيا شيئا فشيئا ... هاذ الموضوع فتحتو قبل 3 سنوات فقط ولاحظت بللي راني تغيرت كثيييييييييييييرا من هاداك اليوم للان .... يعني كون تقولي عاود اكتب كل هاذ الكلام اللي كتبتو في هذا الموضوع مانقدرش ... كنت متحمس كثيرا .... سبحان الله

من الاشياء التي لا تعجبني أن اللهجة القسنطيننية في انذثار ... اصبحت اسمع كلمات فرنسية وليست حتى فرنسية أصيلة بل كلمات مستمدة من رسوم متحركة أو أفلام أجنبية أو ظاهرة عالمية جددية ومن الكلمات الجديدة الدخيلة على اللهجة القسنطينية مثل عبارة " حلاب " والله العظيم هذه الكلمة لم اسمع بها في وقتي وعدنا علمت أنها اصبحت رائجة في أيامنا هذه جن جنوني .... وهناك ايضا كلمات مستوردة من مناطق أخرى كاستعمال كلمات عاصمية مثل كلمة gاع .... أنا أحترم اللهجات الأخرى لكن يجب على كل منطقة الحفاظ على تراثها ....

تلقى هذى نستعرف بيك
الكيروانه
و
نسسحما

الكيروانة هو الوعاء الذي يوضع فيه ماء الغسيل مصنوع من المعدن نحاس على ما أظن
نسسحما كيما قلت يعني ببساطة استحم ماهيش بعيدة عن اللغة العربية

أكتب هذه المشاركة في سنة 2018 بعد مضي 5 سنوات عن آخر مشاركة لي في هذا الموضوع ... وبعد التطور السريع لتكنولوجيا الانترنت حيث أصبح الفيسبوك وتويتر وانستغرام هي المواقع الأكثر رواجا وولم يعد للمنتديات اي إقبال رغم أني أرى أنها تبقى أفضل من الفيسبوك وأمثاله  الذي يفرض عليك أن تضع معلوماتك الصحيحة والتلفون وصورتك الشخصية فعلا مهزلة

ويبقى رايي من هذا الموضوع أني لست مع التعصب لكن من الجميل ان يستخدم الانسان لهجته كما هي ولا يلجا لاستراد كلمات من هنا وهناك